We review how your product looks and behaves in Arabic: reading order (right-to-left), arrows and steps, numbers, dates, links, and forms. You get a short summary, screenshots, and a clear list of fixes for your team.
What we check
Pricing that scales with your Arabic/RTL needs
Starter Audit
Find critical RTL issues early
€490
Find your most critical issues.
- One flow (up to 3 screens)
- Up to 100 keys
- Single pass: audit
- Turnaround ≤ 3 business days
- Audit 1-pager
- Fix-List (dev-ready)
- TermBase (up to 20 terms)
- Evidence Pack
Full Audit
One-time audit for a medium scope
€1,890
Get a complete quality baseline.
- Up to 10 screens
- Up to 300 keys
- Single pass: audit
- Turnaround ≤ 5 business days
- Audit 1-pager
- Fix-List (dev-ready)
- TermBase
- Evidence Pack
- 30-min handover call
Launch Audit
Two-pass pre-launch gate (audit + verification)
€3,690
Ship with 0× P1 / 0× P2 in scope.
- Up to 20 screens
- Up to 600 keys
- Two passes: audit + fix verification
- Turnaround ≤ 10 business days (+ priority slot)
- Audit 1-pager
- Fix-List (dev-ready)
- TermBase
- Evidence Pack
- 30-min handover call
- Style Guide
- Gate Report (pass/fail + waivers if any)
Quick comparison
| Screens | 3 | 10 | 20 |
| Keys | 100 | 300 | 600 |
| Passes | Audit | Audit | Audit + Fix verification |
| Turnaround | ≤ 3 bd | ≤ 5 bd | ≤ 10 bd |
| Priority slot | – | – | Yes |
| Deliverables | 1-pager, CSV, TermBase v1.0 (limited), Evidence Pack | + extended TermBase, handover call | +Gate report, Style Guide |
| Best for | First check | Mid-size feature | Pre-launch gate |
| Book Starter Audit | Book Full Audit | Book Launch Audit |
Continuous Arabic/RTL QA for every release
Core Retainer
Monthly QA for steady release cadence
€1,490
/month
6 months term
- 1× monthly delta review (≤ 200 keys)
- 1 mini-gate / month (key flow)
- Up to 12 screens per month
- Two passes (audit + fix verification)
- CSV Fix-List (dev-ready)
- Audit 1-pager
- TermBase update (quarterly)
- Style Guide
- Annotated screenshots
- Responses ≤ 48h
Growth Retainer
Stronger coverage for fast-moving teams
€2,690
/month
6 months term
- 2× monthly delta review (≤ 400 keys)
- 2 mini-gates / month (key flow)
- Up to 25 screens per month
- Two passes (audit + fix verification)
- CSV Fix-List (dev-ready)
- Audit 1-pager
- TermBase update (quarterly)
- Style Guide
- Annotated screenshots
- Responses ≤ 24h
- Risk Burndown (quarterly)
After Booking Your Plan: Next Steps
Send materials
Staging URL or screenshots, screens list, locales, target platforms, text keys, glossary/style guide (if any).
Materials check
We verify access & completeness.
Kickoff email
Turnaround starts next business day.
Audit in progress
Native Arabic/RTL review of agreed scope.
Results delivered
You implement fixes
your team ships the fixes. we’re available for quick clarifications.
Verification (only if part of the booked plan)
we re-audit the scope to confirm fixes and catch regressions.
Materials checklist
Please review our Material Checklist—it’s your first step toward a seamless deployment that eliminates unnecessary downtime and ensures a perfect user experience for your clients from day one. Get prepared now and secure full control without delay.
“Email us” • “Share upload link” • “Shared doc/drive”
FAQ
Think of it like a building inspection, but for the Arabic version of your website. Standard translation checks words, but we check the entire user experience. We ensure everything is laid out correctly for users who read from Right-to-Left (RTL), that text is readable, buttons work, and that cultural nuances are respected. This prevents a frustrating experience that can drive away your Arabic-speaking customers.
Severity indicates how serious an issue is. We categorize findings from P1 to P4 (or L1–L4), where:
P1 (Critical): Breaks core functionality or badly disrupts the user experience (must-fix before launch).
P2 (Major): Serious issues that annoy or confuse users but might not be outright blockers.
P3 (Minor): Smaller issues or inconsistencies that should be fixed for quality but don’t severely impact usage.
P4 (Cosmetic): Superficial issues (e.g. slight misalignments or stylistic tweaks).
Evidence Pack consists of:
1. Annotated screenshots are images of your app’s screens with markups showing the issues we found. For every significant problem, we provide a screenshot with arrows or highlights and notes explaining the bug. This visual evidence helps your developers and designers quickly see what’s wrong in context.
2.Code Snippets: Captured HTML (innerHTML/outerHTML) to instantly reproduce the bug.
A TermBase is essentially a glossary or dictionary of key terms used in your app, with approved translations. In the context of Arabic localization, a TermBase helps ensure consistency. For instance, if your app uses the term “Account” in many places, the TermBase will specify the correct Arabic word to use every time, so you don’t end up with different translations of the same concept. We provide a starter TermBase (v1.0) with each audit – up to a certain number of terms (20 in Starter, more in higher plans) – focusing on your product’s important labels or phrases.
The RTL Style Guide is a document outlining best practices and design guidelines for your product’s right-to-left support. This might include guidelines on typography (font sizes for Arabic, handling of Arabic diacritics), layout spacing for RTL, recommended approaches for mirroring UI elements, forms alignment rules, etc. It’s like a handbook for your designers and developers to avoid common RTL pitfalls in the future.
It’s the final launch-readiness summary we issue after the audit (and recheck in the Release/Launch plan). It clearly says PASS/FAIL, confirms you’re shipping with zero critical or high-severity issues in the agreed scope, and lists any approved waivers (minor items you chose to defer). Use it for internal sign-off before go-live.
Priority slot means that when you purchase the Release Gate audit, we guarantee expedited scheduling of our team’s resources for your project. In practical terms, your audit won’t be waiting in a long queue behind other clients. We’ll start on it at the agreed date and give it the necessary attention to meet the tighter turnaround.
A staging URL is best. If not possible, we can work from hi-res screenshots with basic HTML evidence.
No, our service is an audit and advisory. We identify issues, document them, and advise on how to fix them (in the fix-list we provide, we often include recommended solutions or code snippets). However, we do not directly code the fixes in your app. Your development team will be responsible for implementing the fixes.
The plans have defined scope (in terms of screens and text keys) to keep them standardized and affordable. However, we understand some projects might have bigger needs. If you require a broader audit (say your app has 30 screens or very content-heavy pages), we can discuss a custom package or the monthly retainer. For one-time needs, additional screens/strings can often be handled via add-ons or a custom quote.
after we deliver the initial audit report, your team will work on fixing the identified issues. When you’re ready (ideally before launch), we will perform the second pass (verification). This is essentially a free re-audit of the same scope, focused on checking the specific issues we originally found to ensure they are resolved. We also spot-check that no new RTL issues were introduced inadvertently.
LayoutGuard audits are primarily manual expert reviews – our native Arabic QA specialists go through your app screens, using a proprietary checklist and testing methodology, because many RTL display issues (like visual misalignment or context-specific problems) require human eyes and linguistic knowledge. We have a focused expertise – our team knows exactly what to look for, which makes the process efficient. For instance, our Ruleset is a comprehensive checklist of RTL pitfalls; we apply it systematically to your provided screens.
Consider the cost of not catching RTL bugs: broken layouts or unreadable text can drive Middle East users away from your product, leading to lost revenue or a damaged brand reputation. By investing in an RTL audit, you’re ensuring a smooth experience for a whole new market segment, which can pay back in user growth and customer trust. We purposely made the Starter Trial low-risk to demonstrate this value. Many clients are surprised by critical issues they simply never noticed because they weren’t using the app in Arabic – things like reversed navigation flows or improper date formatting that confuse users. Fixing those can directly improve conversion and user satisfaction in MENA regions. So the ROI can be significant: one fixed bug can stop revenue leakage (imagine users unable to checkout due to an RTL form bug – fixing that could immediately recover sales).